Extrait d'une lettre de Gabriel Pombo da Silva



En Aquisgran - 2 - Enero - 05

Salud.

Son las dos de la noche y como no tengo ganas de dormir ní sueño me he puesto a traducir las Poesías que me faltan.
Ignoro si en las anteriores cartas que te no envié te dí las gracias por tu historía de la Niña-Gitana, sino fue así te las doy ahora : muchas gracias.
Me gustan las Historías Humanas más que eos que llaman pomposamente " La Historía de la Humanidad " ... Las Historías Humanas las escriben personas como tu y como yo ... Personas con nombre, con rostro, con memoria, con historía e ideas propias; con bien o mal humor, con emociones y sentimientos. La Historía de la Humanidad " no habla sobre personas como tu o como yo; habla sobre conceptos, sobre fechas, sobre personajes, sobre masas, sobre hechos: asépticamente, impersonalmente; o como dicen "las historiador@s" : " Cientificamente " ....

Pero yo que no soy un "cientifico" me presunto cómo se puede hablar/escribir sobre la historía humana sin memoria todo aquello que es característico de nuestra especie : los sentimientos, las Emociones, las Contradicciones, las Pasiones ..... Tal vez (me digo a mí mismo) porque es más fácil hablar sobre "cosas abstráctas" o " materia estática " que sobre nosotros .... Por eso si me dan a elegir entre Schopenhauer o Marx me quedo con el primero ....
Siempre me han gustado las Personas que han permanecido a su modo y contibvido con su Arte, Ciencia y Ejemplo al lado ( que no por encima ) de los Seres Humanos. Y por eso tambíen soy un apasionado del género novelistico Ruso y Francés del siglo XIX que tan bien supieron expresar con sus novelas el sentimiento, los sueños y esperanza de las oprimidas de su Tiempo .... hablo de Antón Chéjov, Fidor Dostoijevsky, Maximo Górki, l. Tolstoi; E. Zola; Viktor Hugo y tantos otras !! O los "Poétas Malditos" como William Blake, Baudlaire, Walt Withman, León Felipe, Maiakowsky ... O filósofos esclareados y destructores de Mitos como Sókrates, Diógens, Epicuro; Voltaire , Nietzsche, Sártre; Camus, Guy Debord ... o teónicos revolucionarios como Mijail Bakunin, Piotr Kropotkin, Enrico Malatesta, Emma Goldmann, Johann Most ...

Por supuesto son muchísimas las personas que nos han enseñado a ver, a ser libres; con su Arte, Cultura e Ilustración , con su ejemplo ... Individu@s llenos de Luz Propia que nos han enseñado a Conocer y Conocernos a Nosotr@s mism@s y el Mundo en el cual vivimos.
Y en suma, fue por medio de mí interés / amor al Conocimiento, l Arte,la Cultura y la Humanidad commo llegué al Anarquísmo que es la única idea política no viada de autoridad, paternalismo y estúpido " seguidismos " ... y por eso, como anarquísta , siempre tendré delante de mís ojos y pasos muros ... Muros de piedras, muros de Masa Humanas, muros de Ignorantes y Uniformados que temen la Anarquía y a las Anarquíst@s porque tienen miedo a la Libertad, a la verdad Desnuda ... No saben vivir sin cadenas, no saben vivir sin oprimir o ser oprimidos; no saben vivir sin ( una palabra no puedo leer) e ídolos, sin "cientific@s" y "expert@s", sin policía , politic@s y técnic@s ... No saben del AMOR como tampoco de la VIDA ....

Esclavas voluntari@s e involuntari@s, conscientes o inconscientes , cult@s e incult@s ... Demasiad@s enemig@s de la Humanidad,demasiad@s ignorantes e cobartes ........ anarquísta

(...)

Ponerse AL LADO de las que sufren, de las que son explotadas como troturad@s o asesinad@s, ayer como hoy, es revolucionario ... Por eso y como anarquísta estoy en contra de las Cárceles ..... las Cárceles son la Esclavitud contemporánea y la " Administración " de Justícia , una Institución Esklavista Segregatoria y Asesina ... Eso sí : " Legalmente " ....
La Ley de Los Propietarios, la Ley de los Ricos; La Ley y el Orden ... ¿ De quienes ?

(...)

Sí, Jáque a las Coronas ... la lucha continua y cada vez somos más lo que quieremos TODO .... absolutamente TODO .... Gracias > .... < y comparte este abrazo con tod@s las Niñ@s que aún Sueñan, Aman y Creen en la Libertad Vencerémos, y no porque seamos "mejores", sino porque somos más.

Por la Anarquía !

Gabriel

*****************************

Aachen, 02.01.2005

Salud

Es ist zwei Uhr nachts, und da ich keine Lust habe zu schlafen und auch keinen Traum, habe ich mir vorgenommen, die Übersetzungen einiger Gedichte zu machen, die mir fehlen. (Anmrkg: von Gabriel gibt es ein in Spanien publiziertes Poesieband)
Jemand schickte mir die Geschichte eines Zigeunermädches - eine Geschichte von "dir oder mir" ....

Mehr als jene, die pompös als "die Geschichte der Menschheit" bezeichnet werden, gefallen mir Geschichten über Menschen ..... Geschichten, die vom Leben handeln und die von Personen geschrieben werden, wie von " dir oder von mir ".... Personen mit Namen und Gesicht; Personen mit Erinnerung, Vergangenheit und eigenen Ideen; mit gutem oder wenig Humor; mit Empfindsamkeit und Gefühl. Die Menschheitsgeschichte stattdessen spricht von Konzepten und Jahreszahlen; über Persönlichkeiten; Massen, Fakten ....antiseptisch, unpersönlich oder, wie die HistorikerInnen es nennen: "Wissenschaftlich" .......

Für mich, der ich kein "Wissenschaftler" bin, bleibt unverständlich, wie man über die Geschichte der Menschen sprechen/schreiben kann, ohne an das zu erinnern, was für sie/uns charakteristisch ist : Gefühle, Empfindsamkeiten; Widersprüche, Leidenschaften ..... Vielleicht ( so sage ich mir ), weil es einfacher erscheint, über "Abstraktes" oder "statische Materie" zu sprechen, als über uns selbst. Aber wenn ich wählen sollte, zwischen Schopenhauer und Marx, würde ich den Erstgenannten vorziehen ...

Mir haben immer jene Personen zugesagt, die ihren Eigenarten folgten; die ihre Kunst beitrugen und ihre Kenntnisse; die Beispiele waren für das Wesen der Menschen ( für eben nicht jenes "oben"! ) .... Deshalb hänge ich leidenschaftlich der Gattung der russischen und französischen Erzählkunst des XIX Jahrhunderts an, deren Romane und Novellen so treffend die Gefühle, Träume und Hoffnungen der Unterdrückten ihrer Zeit schildern ... damit meine ich Antón Chéjov, Fidor Dostoijevsky, Maximo Górki, l. Tolstoi; E. Zola; Viktor Hugo und viele andere mehr !! Oder die "verfluchten Dichter" wie William Blake, Baudlaire, Walt Withman, León Felipe, Maiakowsky ... oder die aufklärerischen Philosophen und Zerstörer der Mythen wie Sókrates, Diógens, Epicuro; Voltaire, Nietzsche, Sártre; Camus, Guy Debord oder solch eindrucksvolle RevolutionärInnen wie Mijail Bakunin, Piotr Kropotkin, Enrico Malatesta, Emma Goldmann, Johann Most ...

Ganz sicher sind es viele, viele Personen, die uns durch ihre Kunst, Kultur und Illustrationen (durch die Beispiele ihrer Leben) die Augen öffneten für das, was Freiheit sein kann ... Individuen voll eigenem Licht, die Signale der Erkenntniss aussandten , uns zur Selbsterkenntniss verhalfen und zum Erkennen der Welt, in der wir leben ......
Und schliesslich, aufgrund dieser Summe meiner Interessen und Liebe zur Erkenntniss, Kunst und Kultur, kam ich beim Anarchismus an - der die einzige politische Idee ohne Verherrlichung von Autorität, Paternalismus und dummer "Gefolgstreue/ Folgsamkeit" ist ....
und darum, als Anarchist, werde ich immer Mauern vor meinem Blick und meinen Schritten haben : Mauern aus Stein, Mauern aus Menschenmasse, Mauern aus IgnorantInnen und Uniformierten, welche die Anarchie, die AnarchistInnen fürchten - weil sie Angst haben vor der Freiheit, vor der nackten Wahrheit .... da sie unfähig sind zu einem Leben, frei von Ketten - sie können nicht existieren, ohne zu unterdrücken oder Unterdrückte zu sein; sie können nicht leben ohne (ein unleserliches Wort) und Idole; nicht ohne "WissenschaftlerInnen und ExpertInnen; nicht ohne Polizeien; Politik und Technokratien .... Sie kennen weder die LIEBE noch das LEBEN .....
freiwillig oder unfreiwillig Versklavte; Bewußte oder Unbewußte; Gebildete und Ungebildete .... zuviele Feinde der Menschlichkeit, zuviele Ignoranten und Feiglinge .......
( ... )
Sich auf die Seite Jener zu stellen, die leiden, der Ausgebeuteten ; auf die Seite derer, die gefoltert werden und ermordet, ist, gestern wie heute, revolutionär ....... deshalb und als Anarchist stehe ich gegen die Gefängnisse ..Gefängnisse sind zeitgenössische Sklaverei; die "Administration der Justiz"; eine Institution der Versklavung , Vertuschung und des Mordens .... und das " legalerweise " .....
Das Gesetz der Besitzenden; das Gesetz der Reichen; Gesetz und Ordnung .... wessen - von wem ?

Schachmatt denen, die sich selbst verherrlichen - der Kampf geht weiter, und jedesmal werden wir mehr, die ALLES wollen .... absolut ALLES

Dies ist eine Umarmung, um sie mit allen Niñ@s zu teilen, die noch Träumen, Lieben und die an die Freiheit Glauben.
Wir werden siegen, und nicht weil wir " besser " wären - sondern weil wir mehr sind.

Por la Anarquía !
Für die Anarchie !

Gabriel ( Pombo da Silva )