Extrait d'une lettre de Gabriel Pombo da Silva



23.12.04

Muchísimas gracias por tus letras y poesías ....
¡ Sí , siiiii ¡¡ Intercambiamos creaciones !!! Un poeta español dijo en una ocasción :
"La Poesía es un Arma cargada de Futuro".

(...)

El día 22 de Diciembre me vinieron a visitar me mí Madre y mí sobrinita > ... < . Mí madre estaba de cumpleaños y > ... < cumple 13 añitos el ..de Enero. No te piedes imaginar que sensación mas extraña es ver por primera vez a alguien que quieres en más circunstancias tan anormales ...
Como la visita transcurió en una " atmosfera " tan irreal como policial me limite a agarrar su fría manita , y ... Qué difícil !!
Sea como fuese hoy le escribí su primera carta
Una carta donde le feligito por su trece años de existencia y le ratifico un amor con dos viejas poesías más ... Es una larga carta donde me presento " desnudo "; sin adarga, sin escudo, sin armadura; como Siento, como Pienso, como Creo ... Quiero compartir contigo ( es otro regalo que te hago ) mí primera carta con > .....

(...)

Querida > ..... < ;
Lo que cierto es que no sé como empezar esta carta ... no es fácil hablar sobre cosas personales cuando gente extraña lee tu correspondencia ...
Un Poéta español ( F. García Lorca ) en una de sus célebres Poesías ( Romance Sonánbulo ) escribió algo viene al caso : -

" Pero yo ya no soy yo.
Ní mí casa es ya mí casa ... "

En cualquier caso : Feliz cumpleaños !! Trece años ya !! Madre mía como pasa el tiempo !!
¿ Te gusta la Poesía ? La Poesía es como pintar un cuadro o tocar un instrumento musical : cada palabra-concepto es un Cólor-Nota que expresa emociones y sentimientos que cuando concluyen el Poema fijan el Cuadro o acaban la Partitura que refleja todo lo que quieres expresar ... en suma, ARTE !!
El Arte es la expresión más elevada de Humanidad; una especie de Espiritualidad que te hace apreciar lo que es Precioso y no tiene " precio ". El Arte es lo que nos salva de la vulgaridad y animalidad circundante de esta vida - mundo.
... Aquí le hablo de mis estudios de Filosofiá y Biologia, del libro de poesías que publiqué en españa así como de Pintura ... Impresionísmo, Expresionísmo, Cubíano, etc....

( ... ) tanto el Arte como la Cultura son los pilaves fundamentales de lo que llamamos " Civilicación " (aunque si te soy sincero cada vez estamos más y más lejos de Ser Civilizados ) y tambíen son instrumentos de liberación y/o manipulación

( ... ) sé que ahora mismo no entenderás muchas de las cosas que hoy te escribo, pero llegará el día en que esta carta abrá servido para sembrar en tu Espíritu una semilla de Libertad, de comprensión, de rebeldía; y para mí eso será lo más importante del mundo ....

Buneo, y en esta parte le doy algunos " consejos - estupidos " (Y digo consejos -estupidos
Porque como dice un refran : "Los consejos son los primeros que se dan y los últimos que se sirven (seña : sonriza ) porque no puedo evitarlo ¡ Es mí sobrinita !! Y termino con los dos Poemas mencionados así como un dibujo que tiene relación con el Poema. Aquí te transcribo los Poemas :
El HOMBRE ARBOL - Bosque Humano

Bueno ... ¿ Que te parece ? ¿ No crees que es un Bonito regalo de cumpleaños ?

( ... )

Gabriel

*****************************

Teile Brief vom 23.12.04

Ja, jaaaaa!!.. tauschen wir Kreationen aus! Ein spanischer Dichter sagte bei Gelegenheit : "Die Poesie ist eine Waffe für die Zukunft ".
Am 22. Dezember (dem Todestag von Xose' Tarrío) besuchten mich meine Mutter und meine Nichte.... meine Mutter hatte Geburtstag gehabt und meine Nichte wird am ... Januar 13 Jährchen alt. Du kannst dir nicht vorstellen, was es heisst, Jemanden den/die du liebst zum ersten Mal zu sehen ... unter derart anormalen Umständen ... Durch den Besuch in dieser "Armosphäre" des Irrealen und der Polizeigewalt , lockerte sich der Zugriff des "eisigen Händchens", und .. Wie schwierig!

Es war, als schriebe ich ihr heute den ersten Brief ...
Ein Brief, indem ich sie zu ihren 13 Jährchen Existenz beglückwünsche und ihr zum Zeichen der Liebe zwei ältere Gedichte sende .... es ist ein langer Brief, indem ich mich "offenbare" ; ohne Anpassung, ohne Deckung, ohne Selbstschutz; indem ich ausspreche, was ich Fühle; Denke und Glaube ......

Dies will ich mit dir teilen (es ist ein weiteres Geschenk, das ich dir mache ) meinen ersten Brief an ......

( ... )

Liebe > ..... < ; Eines ist sicher, nämlich dass ich nicht weiss, wie ich diesen Brief beginnen soll .... es ist nicht einfach, über persönliche Dinge zu sprechen, wenn Fremde deine Korrespondenz einsehen ....
Ein spanischer Dichter ( F. García Lorca ) schrieb in einer seiner bekannten Poesien (Romance Sonánbulo / Mondsüchtig) etwas, das nun eingetreten ist:

"Aber, ich bin schon nicht mehr ich selbst. Mein zu Hause ist schon nicht mehr mein zu Hause."

In jedem Fall: Alles Glück zu deinem Geburtstag!! Schon dreizehn Jahre!! Madre mía, wie die Zeit vergeht!!

Gefallen dir die Gedichte?

Die Poesie ist wie das Malen eines Bildes oder das Spielen eines Musikinstrumentes: jedes konzipierte Wort ist die Notiz einer Nuance die Empfindungen ausdrückt, Gefühl und die, zum Inhalt der Poesie geworden, das Bild anbringt oder die Partitur beendet, welche reflektieren, was immer du zum Ausdruck bringen willst .... in Summa: KUNST !!

Kunst die erhabenste Ausdrucksform der Menschen; eine Form der Geistigkeit, die dich befähigt das Wertvolle hochzuachten - ohne einen "Preis" zu haben. Kunst rettet uns vor dem Vulgären und der Vertiertheit, die das menschliche Leben umgibt .

... Hier dann erzähle ich ihr von meinen Studien der Philosophie und Biologie, von meinem Gedichtband, den ich ihn Spanien veröffentlicht habe und spreche zudem von der Malerei - Impressionismus, Expressionismus, Kubismus etc....

( ... ) Sowohl Kunst wie Kultur sind essentielle Pfeiler dessen, was wir als "Zivilisation" bezeichnen, (obgleich ich dir aufrichtigerweise sage, dass wir mehr und mehr davon entfernt sind, zivilisert zu sein) und sie sind ausserdem Instrumentarien der Befreiung und/oder der Manipulation.

( ... ) Ich weiss, daß du jetzt grade noch nicht alles verstehen kannst, was ich dir schreibe - aber der Zeitpunkt wird kommen, an welchem der Inhalt dieser Zeilen dazu beitragen wird, den Samen der Freiheit in deinem Geist auszusäen; einen Samen der Freiheit, des Verstehens, der Rebellion; und für mich wird dies das Wichtigste sein auf der Welt....

Gut, und an dieser Stelle erteilte ich ihr ein paar "dumme Ratschläge", ( ch sage dumme... weil, wie ein Sprichwort es ausdrückt. "Ratschläge sind das Erste, was man bekommt - und das Letzte, was einem hilft.... ") weil ich es nicht umgehen kann: es ist meine Nichte!

Ich schloß mit den beiden, erwähnten Gedichten und einer Zeichnung, die in Bezug zu diesen steht.

Bueno ... ¿ Que te parece ? ¿ No crees que es un Bonito regalo de cumpleaños ?

( ... )

Gabriel