" />
Slogan du site

Nous n’avons aucune préférence pour les brèves dites "politiques" qui ne s’opposent aux brèves "sociales" que pour les chantres de l’avant-garde. Nous reprenons ici ces deux catégories pour être clairs, sans les partager pour autant : la guerre sociale n’a besoin ni de sigles ni de communiqués pour exister quotidiennement et n’attend pas les projecteurs médiatiques. Les secondes demandent cependant un dépouillement régulier des journaux, notamment locaux, ou bien des témoignages directs. Elles sont donc moins nombreuses.

Une dernière précision : les journaux étant la voix des flics, les notices sourcées d’eux sont à prendre avec précaution.

NB : sauf mention contraire, les traductions et synthèses seront anonymes, appartenant donc à tous. Si nous mettons un lien, ce sera donc uniquement vers la langue d’origine du texte.

Naples : sabotage incendiaire contre les systèmes de contrôle ferroviaire
Article mis en ligne le 6 décembre 2013
Imprimer

Transformateur en flammes, la ligne de train Caserta-Cancello-Salerno en tilt

Naples (presse locale) - Un incendie de nature criminelle a gravement endommagé un transformateur électrique des systèmes de contrôle de la circulation des trains à Bivio Nola, dans la région de Naples, sur la ligne Caserta - Cancello - Salerno.

L’épisode, qui s’est produit peu après 21h hier, a provoqué la suspension de la circulation des trains entre Nola et Cancello, causant d’importants retards du trafic ferroviaire.

Pour garantir la mobilité, un service de substitution avec des bus a été mis en place.

Les équipes techniques de la Rete Ferroviaria Italiana [Réseau ferroviaire italien] sont au travail sur place, pour cette intervention particulièrement complexe, afin de rétablir les conditions de pleine efficacité des systèmes de gestion de la circulation.

[Traduit de l’italien de Il Mattino, venerdì 6 dicembre 2013 - 18:48]